Masha and The Bear di Golden City Mall

Bermain Di Mall
LOMBA MIRIP MASHA AND THE BEAR

Richelle, 
`Masha and The Bear` 
dari Indonesia

Cerita Rakyat Rusia

 

Masha and the Bear (Masha dan Beruang) –

Pada jaman dahulu kala di Rusia, tinggallah seorang kakek dan nenek yang memiliki cucu perempuan bernama Masha. Suatu hari, teman-teman Masha berangkat ke hutan untuk mengumpulkan jamur dan buah beri. Mereka datang ke rumah Masha untuk mengajaknya pergi bersama.

"Ayolah Nek, Kakek," kata Masha, "Ijinkan aku pergi ke hutan."

"Kamu boleh pergi ke hutan, asalkan tetap saling berdekatan. Jangan saling berpencar. Kami khawatir kamu tersesat," jawab kakek Masha.

Masha dan teman-temannya berangkat ke hutan dan mulai mencari jamur dan buah beri. Masha mulai mencari dari semak yang satu ke semak yang lain, dari satu pohon ke pohon yang lain. Sampai akhirnya dia sadar bahwa dia terpisah dari teman-temannya. Dia mulai berteriak "Halooo," untuk memanggil teman-temannya. Namun, teman-temannya sudah terlalu jauh dan mereka tidak mendengar teriakan Masha. Mereka tidak menjawab.

Masha tersesat. Dia berkeliling ke sana ke mari di dalam hutan. Sampai akhirnya dia menemukan sebuah pondok kecil. Masha mengetuk pintu pondok, tapi tidak ada jawaban dari dalam. Masha mendorong pintu dan voila! Pintu terbuka. Masha masuk ke dalam pondok dan duduk di bangku dekat jendela.

"Siapa ya yang tinggal disini?" pikirnya. Sebenarnya, di pondok itu hiduplah seekor beruang besar. Dia baru saja akan pulang dari kegiatannya di tengah hutan. Hari sudah malam saat dia sampai di pondoknya. Ketika dia melihat Masha di pondoknya, dia sangat senang.

"Aha," kata beruang, "Sekarang aku tidak akan melepaskanmu! Kamu akan tinggal disini, menjadi penurut seperti tikus. Kamu akan memasak untukku, menjadi pelayanku!"

Masha bersedih, namun hal itu tidak dapat menolongnya. Akhirnya Masha tinggal bersama beruang untuk merawat pondoknya. Setiap hari, saat beruang akan berangkat ke tengah hutan dia akan mengancam Masha untuk tinggal di pondok.

"Kamu tidak boleh ke luar tanpaku!" katanya. "Jika kamu melakukannya, aku akan menangkapmu dan memakanmu!"

Masha mencari cara untuk keluar dari pondok. Tapi, di sekeliling pondok hanyalah hutan yang gelap dan tidak ada siapapun yang dapat memberitahunya jalan pulang. Setelah berpikir lama, akhirnya dia tahu apa yang harus dia lakukan.

Suatu hari saat beruang pulang dari hutan, Masha berkata padanya, "Beruang, ijinkanlah aku pulang ke desa untuk satu hari. Aku ingin memasakkan sesuatu untuk Kakek dan Nenek."

"Tidak! Aku tidak akan mengijinkanmu," kata beruang. "Lagipula kamu akan tersesat di hutan. Tapi jika kamu memberiku apa yang akan kamu berikan pada Kakek dan Nenekmu, aku akan mengantarkannya pada mereka."

Itu adalah hal yang ingin Masha dengar. Esoknya dia mulai membuat kue pai dan meletakannya di atas piring. Dia memasukkannya ke dalam sebuah keranjang yang sangat besar. Berkata Masha pada beruang, "Aku sudah meletakkan kue pai di dalam keranjang besar ini. Kamu bisa mengantarkannya pada Kakek dan Nenekku. Tapi, kamu jangan pernah membuka tutup keranjang itu selama dalam perjalanan dan jangan kamu makan kue pai itu. Aku akan naik ke atas pohon yang paling tinggi dan memperhatikanmu!"

"Baiklah," kata beruang.

Beruang menuju teras, memastikan bahwa hari itu tidak hujan. Saat dia melakukannya, Masha menyelinap ke dalam keranjang dan menutupi badannya dengan kue pai. Memastikan bahwa dirinya tidak dapat dilihat oleh beruang. Beruang masuk kembali ke rumah dan mengambil keranjang tanpa merasa curiga. Dia mengikat keranjang ke punggungnya dan berangkat. Hop-hop beruang berjalan riang dari satu pohon ke pohon yang lain. Hap-hap, beruang mendaki bukit kecil dan menuruni jalan berkelok. Dia merasa kelelahan dan duduk beristirahat.

"Jika aku tidak beristirahat, matilah aku. Maka aku akan duduk disini dan memakan kue pai saja," kata beruang.

Tapi Masha berteriak dari dalam keranjang, "Hey, aku melihatmu. Aku melihatmu duduk. Dan jangan makan kue pai itu. Bawalah untuk Kakek dan Nenekku!"

"Oh, tidak! Tajamnya penglihatan Masha," kata beruang, "Dia dapat melihat segalanya."

Dia mengangkat keranjang dan melanjutkan perjalanan. Beberapa saat kemudian dia berhenti kembali.

"Jika aku tidak beristirahat, matilah aku. Maka aku akan duduk disini dan memakan kue pai saja."

Tapi Masha berteriak dari dalam keranjang, "Hey, aku melihatmu. Aku melihatmu duduk. Dan jangan makan kue pai itu. Bawalah untuk Kakek dan Nenekku!"

"Oh, betapa cerdasnya Masha," kata beruang, "Dia duduk di pohon yang tinggi. Dia jauh tapi dia bisa melihat apa yang aku lakukan dan mendengar apa yang aku katakan."

Beruang melanjutkan perjalanannya lebih cepat lagi. Akhirnya dia sampai di suatu desa dan menemukan rumah Kakek dan Nenek Masha. Dia mulai mengetuk pintu gerbang.

Knock! Knock! "Buka gerbangnya!" dia berteriak. "Aku membawa sesuatu untukmu dari Masha."

Tapi anjing penjaga mencium bau beruang dan mengejarnya. Anjing itu mulai menggonggong ke arah beruang. Beruang ketakutan, dengan panik dia menyimpan keranjang di dekat gerbang dan lari secepat yang dia bisa tanpa menoleh.

Kakek dan Nenek keluar, membuka gerbang dan melihat keranjang itu. "Apa itu yang ada di dalam keranjang?"

Kakek membuka keranjang, dan tidak mempercayai apa yang dia lihat. Disana, di dalam keranjang, duduklah Masha dalam keadaan yang sehat. Kakek dan Nenek sangat bahagia. Mereka memeluk Masha dengan penuh haru. Kakek dan Nenek merasa senang karena Masha kembali dengan selamat.

** TAMAT **

Diterjemahkan dari :
http://russian-crafts.com/tales/masha.html

Kisah nyata Masha and The Bear

 

Masha and the Bear adalah sebuah film kartun yang diangkat dari kisah nyata 21 tahun yang lalu. Sebenarnya, Masha adalah bocah kecil periang seperti tokoh di film kartun itu. Dia sangat menyukai sirkus. Suatu hari Masha merengek kepada kedua orangtuanya untuk menonton sirkus. Ketika di Sirkus kedua orangtua Masha lalai mengawasi bocah kecil itu. Masha berjalan-jalan di sekitar sirkus itu lalu dia masuk ke kandang beruang sirkus (Bear). 

     Bear nyatanya adalah beruang sirkus yang kelaparan sehingga dia memakan Masha bocah kecil yang imut dan periang itu. Dalam Film awal Masha bertemu dengan Bear, Bear kesal karena Masha menghancurkan rumahnya. Lalu membuang Masha dan tak lama kemudian dia merasa bersalah dan mencari Masha lagi. Dalam film itu Bear sangat sayang kepada Masha kan? Tapi dalam kenyataan tidak. Dan akhirnya setelah 21 tahun kemudian sepupu Masha, yang dalam kartun adalah Penguin membuat film Masha and The Bear yang diangkat dari kisah nyata. Perbedaannya hanya pada tokoh dan sifat si Beruang. Dan kenapa kedua orang tua Masha tidak pernah ada dalam film itu? Karena kedua ortunya depresi dan bunuh diri.

 

Tokoh yang diubah:

-Penguin: Dalam kisah nyata dia adalah saudara Masha yang membuat film Masha and the Bear untuk mengenang bocah lucu itu. ( Dalam kisah nyata)
-Kelinci: Dalam kisah nyata dia adalah teman bermain Masha setiap hari. Ketika teman-teman di dekat rumahnya tidak mau bermain dengannya. Dia adalah teman Masha yang setia. ( Dalam Kisah Nyata)
-Panda: Dalam kisah nyata dia adalah sepupu Masha yang berasal dari China. Yang sering berebut sesuatu dengan Masha atau bisa disebut tidak pernah kompak.

Ini adalah Real Story of Masha and the Bear dari Google

Karakter lainnya ;

• Dipper, beruang betina yang menyukai Beruang dan tinggal di sebelah rumah Beruang. (Karakter ini mulai muncul pada episode 6)
• Kelinci teman Masha dan Beruang. Terkadang terlihat sedang berkebun dengan Beruang (episode 12), dan sering mencuri wortel. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Serigala, sering terlihat di sekitar mobil ambulan yang telah usang di atas bukit. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1, episode 5 menampilkan 2 serigala)
• Tupai, tinggal di atas pohon, membawa buah kesemek sebagai alat pertahanan diri jika ada yang mengganggunya. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Landak, sering berkeliaran di hutan, senang dengan jamur dan apel. (Karakter ini mulai muncul pada episode 2)
• Panda, sepupu Beruang, teman bermain Masha ketika sedang berkunjung. (Karakter ini mulai muncul pada episode 15)
• Beberapa hewan lain, seperti Kambing, Ayam, Anjing, dan Babi - tinggal di halaman rumah Masha di pinggir rel kereta, selalu bersembunyi ketika Masha muncul. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Harimau, teman lama Beruang ketika bermain di sirkus. (Karakter ini mulai muncul pada episode 20)
• Pinguin, anak angkat Beruang ketika masih telur, lalu dipulangkan dengan pesawat kecil ke Antartika. (Karakter ini mulai muncul pada episode 23)
• Sinterklas, sering datang saat Natal untuk membagikan hadiah ke binatang lain, termasuk Masha dan Beruang. (Karakter ini mulai muncul pada episode 3)
• Beruang Hitam Himalaya, saingan Beruang ketika merayu Dipper di pinggir danau. (Karakter ini mulai muncul pada episode 7)
• Lebah, memiliki sifat agresif, tinggal di sarang lebah buatan yang mengitari pohon apel di halaman Beruang . (Karakter ini mulai muncul pada episode 1, lebih jelas saat episode 34)
• Dasha, saudari sepupu Masha, takut ketika melihat Beruang. Dasha memakai kacamata biru dan memiliki warna rambut lebih pucat daripada Masha. (Karakter ini mulai muncul pada episode 36)
• Kupu-kupu, hewan yang selalu ditangkap Masha menggunakan jaring. (Karakter ini mulai muncul pada episode 1)
• Ulat, hewan yang pernah ditangkap Masha menggunakan jaring (episode 24). (Karakter ini mulai muncul pada episode 9)
• Ikan mas koki, si ikan ajaib, siapapun yang mendapatkannya diberi 3 permintaan. (Karakter ini mulai muncul pada episode 8)

Berikut daftar episode yang telah dibuat, disebarluaskan dan ditayangkan di acara televisi di dunia:

Episode   &  Judul

1.         How They Met

2.       Don't Wake 'Till Spring

3.       One, Two, Three! Light the Christmas Tree!

4.       Tracks of Unknown Animals

5.       Prances with Wolves

6.       Jam Day

7.       Springtime for Bear

8.       Gone Fishing

9.       Call Me Please!

10.    Holiday on Ice

11.      First Day of School

12.    No Trespassing

13.    Hide and Seek is not for the Weak

14.    Watch Out!

15.    Little Cousin

16.    Get Well Soon

17.    Recipe for Disaster

18.    Laundry Day

19.    The Grand Piano Lesson

20.   Stripes and Whiskers

21.    Home Alone

22.   Breathe In, Breathe Out

23.   The Foundling

24.   Bon Appètit

25.   Hocus-Pocus

26.   Construction In Progress

27.   Oil Painting

28.   Knight's Move

29.   Hit of the Season

30.   Growth Vitamin

31.    A New Broom

32.   When All the Houses

33.   Sweet Life

34.   Photo 9 of 12

35.   It's Hard to be Small

36.   Comedy of Errors

37.   The Big Adventure

38.   Today The Opposite is True

39.   Bedtime Story

40.   Beauty is Ugly Force

41.    The Trick is Done

42.   And Action!

43.   Self-made Hero

44.   Once Upon a Year

45.   The Puzzling Case

46.   Dance with Masha

47.   Creek Victory

 Patung Masha and The Bear 

di Taman Rusian -  Rostov na Donu

by: google, Wikipedia,  C.P.